É BOM TER MUITOS AMIGOS? ESTUDO EXEGÉTICO DE PROVÉRBIOS 18:24

RESUMO Este artigo apresenta uma analise de diferentestraducoes em linguas modernas (tais como portugues,ingles, espanhol, frances e alemao) de Pv 18:24 e aseventuais divergencias percebidas entre elas. Em seguida,e feito um estudo critico-textual e exegetico do versiculobaseado no texto original he...

Descripción completa

Guardado en:
Autores principales: Clacir Virmes, Joaquim Azevedo Neto
Formato: Artículo
Lenguaje:portugués
Publicado: 2010
Materias:
Bible translation
biblical exegesis
translation discrepancies
Hebrew vocabulary
Biblical Studies and Interpretation
Classical Studies and Philology
Translation Studies and Practices
Etiquetas: Agregar Etiqueta
Sin Etiquetas, Sea el primero en etiquetar este registro!
Sumario:RESUMO Este artigo apresenta uma analise de diferentestraducoes em linguas modernas (tais como portugues,ingles, espanhol, frances e alemao) de Pv 18:24 e aseventuais divergencias percebidas entre elas. Em seguida,e feito um estudo critico-textual e exegetico do versiculobaseado no texto original hebraico e suas variantes,conforme se encontram na Biblia Hebraica Stuttgartensia,buscando a melhor traducao para a passagem e, emconsequencia, a melhor interpretacao para ela. Baseado nouso do vocabulario e sua disposicao no verso, este estudodemonstra que Pv 18:24 deve ser entendido como umproverbio antitetico e prove uma possivel interpretacao delea luz da contraposicao feita entre a primeira e a segundaparte do texto. ABSTRACT This article presents an analysis of differenttranslations in modern languages (such as Portuguese,English, Spanish, French and German) of Prov. 18:24and the eventual discrepancies perceived between them.Then, it is made a critical-textual study of the verse basedupon the original Hebrew text and its variants, as foundedin Biblia Hebraica Stuttgartensia, searching for the besttranslation of the passage and, consequently, the bestinterpretation of it. Based on the vocabulary used and itsdisposal in the verse, this study demonstrates that Prov.18:24 should be understood as an antithetical proverb andprovides a possible interpretation of it in the light of thecontraposition made between the fi rst and the second partof the text.

Ejemplares similares