Resultados de búsqueda - "traducción"

La traducción especialidades de la traducción por Mayoral Asensio, Roberto; 1 más

Tabla de Contenidos: “…Prefacio -- Introducción -- 1. El concepto de traducción especializada en los estudios de traducción -- 2.Notas sobre la constitución, la evolución y el cultivo de las disciplinas -- 3. …”

La traducción : nuevos planteamientos teórico-metodológicos

Tabla de Contenidos: “…Lingüistica y traducción -- Tipología textual y traducción -- Poética y traducción -- Sociología y traducción -- Semiótica y traducción.…”

Manual de traducción : A manual of translation : textos españoles e ingleses traducidos y comentados por Zaro, Juan Jesús

Tabla de Contenidos: “…Introducción/lntroduction -- Cómo utilizar el Manual de Traducción, How to Use the Manual of Translation -- Procedimientos de Traducción, Translation Procedures -- Tipología de Textos, Typology of Texts -- Textos jurídicos y administrativos, Legal and Administrative Documents -- Textos literarios y de entretenimiento, Literature and Entertainment -- Textos socioeconómicos, Socio-Economic Texts -- Textos periodísticos, Journalism -- Textos académicos y educativos, Academic and Educational Texts -- Textos orientados al consumo (1), Consumer-Orientated Texts (1) -- Textos orientados al consumo (2), Consumer-Orientated Texts (2) -- Textos científicos y tecnológicos, Science and Technology.…”

Estudios de traducción e interpretación : tornos de especialidad

Tabla de Contenidos: “…Traducción audiovisual -- Traducción científico-técnica y médica -- Traducción jurídico-administrativa -- Traducción literaria -- Interpretación..…”

Traducciones arameas de la Biblia : los targumim del Pentateuco : versión crítica en edición sinóptica de los Targumim Neofiti y PseudoJonatán con variantes, glosas y notas por Martínez Sáiz, Teresa

Materias: “…Biblia. A.T. Arameo Traducciones .…”

Traducción del Targum de Jeremías por Ribera Florit, Josep, 1935-

Tabla de Contenidos: “…Traducción castellana del Targum.…”

Traducción del Targum de Jeremías por Ribera Florit, Josep

Tabla de Contenidos: “…Traducción castellana del Targum de Jeremías.…”

Lingüística Aplicada a la Traducción por El-Madkouri Maataoui, Mohamed

Tabla de Contenidos: “…La traducción y el lenguaje -- Lingüística aplicada para traductores e intérpretes -- La filología tradicional y la teoría léxica y gramatical de la traducción -- Tipología lingüística y traducción -- El estructuralismo y la traducción -- Contacto lingüístico y concepción lingüística formal de la lengua -- La lingüística del texto y la traducción -- La lingüística pragmática y la traducción -- Lengua y cognición en traducción -- De la oración al enunciado: la traducción e interpretación en el ámbito de la justicia.…”

Introducción a la traducción audiovisual por Bartoll, Eduard

Tabla de Contenidos: “…El texto audiovisual -- La traducción audiovisual -- Modalidad de traducción audiovisual -- Audiodescripción -- Doblaje -- Subtitulación -- Voces superpuestas -- Historia de la traducción audiovisual.…”

La poesía del Antiguo Testamento : pautas para su traducción por Zogbo, Lynell

Tabla de Contenidos: “…La traducción de la poesía en el Antiguo Testamento -- Contexto histórico y géneros literarios -- Características de la poesía hebrea -- Pautas para la transferencia de la poesía bíblica a otras lenguas -- Problemas relacionados con la traducción de la poesía -- La importancia del formato: cómo alinear el texto poético en la página impresa -- La estructura poética como clave hermenéutica -- La traducción de la poesía veterotestamentaria en el contexto del Nuevo Testamento.…”

Traducir sin traicionar : teoría de la traducción aplicada a los textos bíblicos por Margot, Jean-Claude

Tabla de Contenidos: “…Teoria de la traducción y su dependencia de diversas disciplinas: Traducción y exegesis, Lingüistica y traducción, Traducir la totalidad del mensaje, Traducción y paráfrasis. - Aplicación de la teoria de la traducción: Problemas planteados por la traducción de Mt.17, 24-27, La estructura del texto, La traducción de textos de estructura compleja, Terminos teológicos, expreciones idiomaticas, metaforas, Niveles de lenguaje y generos literarios.…”

De lingüística, traducción y léxico-fraseología Homenaje a Juan de Dios Luque Durán

Tabla de Contenidos: “…Cartas de Manuel Bartolomé de Cossío a don Francisco Giner de los Ríos--Pragmática y humor: las máximas conversacionales--El registro de Buenafuente: del guión al monólogo dramatizado--Parámetros para el análisis de la descortesía en el debate electoral--Estudio fonético – fonológico de la entonación declarativa e interrogativa canaria en voz femenina--Vulnerabilidad cultural y capacidad léxica: constricciones estructurales y biográficas del vocabulario virtual--Migración y contacto lingüístico--Política y derechos lingüísticos internacionales dentro del bloque histórico de la globalización--Modelos lingüísticos subyacentes a la investigación sobre innovación educativa--Apuntes sobre la enseñanza de idiomas--Unas consideraciones para el estudio y diseño de pruebas experimentales de capacitación lingüística y conciencia lingüística en el ámbito morfológico--Sobre forma y uso del lenguaje en lingüística clínica De Salamanca a Soria--Notas sobre delimitación primera de las estructuras concesivas determinadoras del evento comunicado--Algunas líneas maestras de la lingüística actual--La traducción como comunicación bilingüe transcultural mediada--The holy sonnets de Donne y sus traductores al español--Influencia del amor en la labor traductora--El léxico relacionado con el saber y la verdad y su función veredictiva-- El préstamo en el ámbito de la gastronomía--Estereótipos da cultura nacional na fraseología brasileira--A linguistic-cultural study of “marriage” and related concepts in arabic--L´indagine – testimonianza di Dauzat: L´argot de la guerre (1918)--Divergencias y paralelismos de base cultural en la fraseología del alemán y español: los europeísmos culturales--Análisis situacional de fraseologismos que constituyen expresiones ad hoc--Colocaciones léxicas con locuciones adverbiales integradas--“Dárselas de fraseólogo” vs “ir de fraseólogo por la vida”: indagación experimental sobre el verbo “desemantizado”--Desde el faro--Esbozo biográfico--Tabula gratulatoria…”

De la Lengua a la Traducción Colección manuales de acceso, N°19 por Diaz Peralta, Marina

Tabla de Contenidos: “…Tema 1: Traducción e interpretación. La formación del traductor y del intérprete -- Tema 2: El proceso de la traducción. …”

Diseños y métodos de investigación en traducción por Rojo, Ana

Tabla de Contenidos: “…Aprendiendo a investigar: cómo dar los primeros pasos -- Hacia el extremo cualitativo: explorando los atributos de la traducción -- Hacia el extremo cuantitativo: el corpus y la encuesta -- Hacia el extremo cuantitativo: los diseños experimentales -- Redacción y ética.…”

Translating the Bible : problems and prospects por Porter, Stanley E.y

Materias: “…Biblia Traducción.…”

A translator's handbook on the books of Nahum, Habakkuk, and Zephaniah por Clark, David J.

Materias: “…Biblia. A.T. Nahum Traducción.…”

Herramientas tecnológicas para traductores por Oliver, Antoni

Tabla de Contenidos: “…lLa traducción asistida por ordenador -- Las memorias de traducción -- Las bases de datos terminologicas -- La traducción automática -- Tratamiento de formatos.…”

A Translator's Guide To Paul's Letters to Timothy and To Titus por Bratcher, Robert G.

Materias: “…Biblia. N.T. Timoteo I Traducción.…”

Los Hechos de los Apóstoles: traducción y comentario por Ricciotti, Giuseppe