Ejemplares similares: The semitic background of the new testament